| "Ignorar as Escrituras, é ignorar a Cristo" (São Jerônimo)
Caro Paroquianos,
O mês de Setembro é o mês dedicado à Bíblia, porque neste mês, no dia 30, comemoramos São Jerônimo. Ele iniciou a revisão das traduções latinas, que lhe antecederam, das Escrituras Sagradas para o Latim, comparando-as com textos originas em hebraico e grego.
No século V esta tarefa lhe foi dada pelo Papa Dâmaso. O resultado foi a versão "Vulgata Latina" da Bíblia, vulgata porque Jerônimo, ao traduzi-la para o latim, tornou acessível ao povo do Império Romano a leitura da Bíblia, já que naquela época o latim era a língua popular, isto é, língua vulgar da Europa Ocidental.
A versão vulgata foi considerada inconteste por mais de dez séculos. Só foi contestada por Lutero no século XVI DC. Lutero optou por seguir a versão definida pelos fariseus para o Antigo Testamento no ano de 106 DC. Enquanto Jerônimo e Igreja, tanto Ocidental, como Oriental, sempre seguiram para o Antigo Testamento a versão grega chamada "Septuaginta" (Setenta) ou Alexandrina, já em uso há quase um século antes de Cristo.
Das mais de trezentas e poucos referências que Jesus, os Apóstolos e discípulos fazem do Antigo Testamento no Novo, cerca de dois terços são retirados da versão grega dos Setenta. Ou seja, Jerônimo seguiu o que Igreja, desde o próprio Jesus, já fazia.
Já Lutero preferiu seguir a opinião dos Fariseus. O Sacro Santo Concílio de Trento (1545-1565) reafirmou a posição de São Jerônimo confirmando a sua versão da Bíblia, a Vulgata Latina, tida e havida como legítima pela Igreja Ocidental e Oriental, como texto oficial da Igreja Católica. E o Sacro Santo Concílio Vaticano II (1962-1965) a manteve como tal, incentivando um devido aggiornamento*, segundo as últimas descobertas arqueológicas e das demais ciências, bem como a linguagem do homem moderno.
Aliás, bem ao modo do próprio Jerônimo, que fez aggiornamento segundo os recursos das ciências de sua época. Por isso, ele é o patrono dos biblistas e exegetas e o mês de setembro, mês de seu nascimento para vida eterna, é dedicado a Bíblia.
São Jerônimo é chamado pelos Católicos Orientais e Ortodoxos de "O abençoado Jerônimo".
Pe. Francisco Carlos Saraiva Nunes
(*) atualização
|
